Adición del diálogo - Bartolomé de Torres Naharro
Adición del diálogo
Bartolomé de Torres Naharro
[Nota preliminar: Edición con glosario de Julio Vélez-Sáinz.]
TABLA DE PERSONAJES
PATRISPANO, pastor.
BETISEO, pastor.
HERRANDO, pastor.
GARRAPATA, pastor.
HERRANDO
¡Esperá, esperá, romeros!
BETISEO
¿Quién nos llama?
HERRANDO
¡Mal pecado!
Quien haremos conoceros. 780
¿Qu'es nechel lo qu'ex habrado1?
PATRISPANO
¿Qué as habido?
HERRANDO
¿Qué? Qu'é estado allí escondido
y escuché tras esa mata,
y he llamado dell ejido 785
a mi primo Garrapata,
para ver,
en qu'es noche de pracer,
si sois algunos prohetas,
y a haceros conocer 790
que nasció Dios en faldetas2.
PATRISPANO
No lo dudo.
BETISEO
No nasció sino desnudo
y como hombre, aunque era Dios.
HERRANDO
No salgáis vos tan agudo, 795
c'acá saben más que vos.
BETISEO
Cuanto yo,
poco sé.
HERRANDO
Nosotros no
Mas respondéme ora, padre: 800
¿No sabéis que Dios nació
en las haldas de su madre?
No huyáis;
volvé acá, si mandáis,
no me volváis las espaldas: 805
¿Qué diferencia halláis
entre faldetas y haldas?
PATRISPANO
Bien mirado,
tan sabiamente has hablado
que merecías ser Papa. 810
GARRAPATA
¿Pensáis que tras el ganado
no salen hombres de chapa3?
HERRANDO
Mas os digo
que por dar al enemigo
gran contrallo nuestro y d'él4, 815
nasciendo sacó consigo
una espada y un broquel.
BETISEO
¡O gran ciencia!
HERRANDO
Veldo vos por esperiencia,
y an, quien sabello codicia, 820
qu'el broquel hu la pacencia
y el espada la justicia.
PATRISPANO
Dice bien.
BETISEO
Di ¿por qué nasció en Bethlem?
GARRAPATA
Por salvar nuestras pellejas. 825
HERRANDO
Mas ¿por qué balan también
sus amigas las ovejas?
GARRAPATA
Di, Herrando,
mas ¿por qué nasció llorando,
sí Dios te deje vivir? 830
HERRANDO
En eso estaba pensando,
ya lo quería decir...
¡Bobarrón!
Por una y otra razón:
por el frío, la primera, 835
y él quigera un zamarrón
como este si lo toviera
pues, matiegos5, lloró más los ojos ciegos,
que cesaba pocos ratos,
porque judíos y cregos, 840
le avían de ser ingratos.
GARRAPATA
Pues, zagal,
¿por qué nasció so el portal?
HERRANDO
Por darmos en esta vida
la su gratia divinal 845
por talegas repartida.
GARRAPATA
Diga el padre,
¿por qué lo parió su madre
n'el pesebre naquel día,
sin partera, sin compadre, 850
y sin otra compañía
con Josepe?
PATRISPANO
Hermanos, nasció en presepe,
la razón diréosla yo:
quia se prebuit sepe 855
a quien no lo conoció.
GARRAPATA
¡O, qué lance!
No ay aquí zagal que alcance
esas trónicas y nombres:
habrai, habrai por romance, 860
que allí se veen los hombres6.
PATRISPANO
Soy contento.
Di ¿por qué en su nacimiento
nasció entre dos animales?
HERRANDO
Porque trujo pensamiento 865
de guardar sus pegujales7.
Con pastores
quijo poner sus amores,
y ansí los puso y los pone,
y él dijo: Mirá, señores, 870
egon sone pastor bone.
Pues, señor,
así hu8 huerte pastor,
muy obediente a su padre,
y esta noche, sin dolor, 875
lo parió su virgen madre.
GARRAPATA
Di, perdido,
que enfinges de muy sabido
y eres un asno tamaño:
¿por qué, si agora es nascido, 880
lloramos su muerte antaño?
HERRANDO
¡Dó le dio!
¡Y mira dó le acudió!
GARRAPATA
Yo quiero ver tu respuesta.
HERRANDO
Yo no digo que oy nació, 885
mas otra noche como ésta.
GARRAPATA
¡O alimal!
Presumes por cada cual
con tus bobas aquestotras.
¿Qué tiene más, di, bestial, 890
esta noche que las otras?
HERRANDO
¡O, qué abade!
¿No es noche de Navidade?
¿Soncas no ayunaste ayer?
GARRAPATA
Harto ayuna, la verdade, 895
quien tiene mal de comer.
PATRISPANO
Por mi fe,
más sabes que yo pensé.
Quiérote ora preguntar.
HERRANDO
¿Qu'es aqueso, como qué? 900
Yo he sido medio escolar.
PATRISPANO
Di, pariente:
¿Desde levante a poniente,
cuánto habrá de cierta vía?
HERRANDO
Una jornada valiente, 905
que la anda el sol cada día.
PATRISPANO
Poco yerra;
pero, pues que en ti se encierra
un saber ansí tan alto:
¿Cuánto ay del cielo a la tierra? 910
HERRANDO
A la fe, no ay más d'un salto.
PATRISPANO
Por tu vida,
pues tienes gracia complida
que a mí y a todos espanta9:
¿cuánta gente ay oy nascida? 915
HERRANDO
La mitade y otra tanta.
PATRISPANO
Está quedo,
yo te tomaré si puedo.
GARRAPATA
No penséis que así se toma.
PATRISPANO
¿Cuánto ay de Roma a Toledo? 920
HERRANDO
Cuanto de Toledo a Roma.
GARRAPATA
Juri a nos,
preguntémosos a vos,
y an no sabréis, por ventura,
cuando acá morava Dios, 925
¿cuál hu su mayor cordura?
PATRISPANO
Ser quien era.
HERRANDO
Mas cuando al cielo subiera,
hu gran seso y anterese
llevar tras sí la escalera, 930
porque otro allá no subiese.
BETISEO
Gran doctor.
HERRANDO
Decí vos, padre señor,
agudillo como huso:
¿cuál hu el peligro mayor 935
en que Dios acá se puso?
BETISEO
El madero.
HERRANDO
¡Hideputa, y qué romero!
Más peligro hu, a la crara,
cuando se hizo cordero 940
si algún lobo lo topara.
PATRISPANO
Sin guardarse,
cierto fue gran arriscarse;
mas di, pues tanto te sueltas:
cuando un perro quiere echarse, 945
¿por qué da así aquellas vueltas?
HERRANDO
¿No lo ves?
En ser su cama cual es,
que por nenguna manera
ni sabe dó son los pies, 950
ni dónde es la cabecera.
PATRISPANO
Ora, in fine,
ansí el Señor me encamine,
gran gracia te a dado Dios.
HERRANDO
Apostemos que adevine 955
lo que pensáis ora vos.
PATRISPANO
Mal pecado,
según eres avisado
no sería maravilla.
HERRANDO
Vos pensáis que habré cenado, 960
yo ayuno porqu'es vegilla.
GARRAPATA
Ea, ea,
vámonos cara ell aldea
a ver la misa del gallo,
y atámese esta pelea. 965
HERRANDO
Calle el padre, que yo callo.
PATRISPANO
De buen grado.
GARRAPATA
Tomaremos gasajado10,
qu'es noche de Navidade;
llevemos d'acá pensado 970
qué diremos all abade.
HERRANDO
Yo's lo aprisco11,
que sé pullas a barrisco12,
más de mil en una riza,
para el dóminos bovisco13 975
y para el ju benediza.
GARRAPATA
¡Hi del moro!
Y al peroña secoloro14,
¿qué dirás, si lo dirán?
HERRANDO
Que le salte encima un toro 980
al puto del sacristán,
y espetado
se lo saque de pobrado,
que no taña más campanas
y que no coma bocado 985
d'estas ochenta semanas.
GARRAPATA
Y al vicario,
porque cumpra el trentanario15,
¿qué le dirás cuando canta?
HERRANDO
Maldición de Santelario16 990
se le pegue a la garganta;
nell ermita
le den todos una grita
que muestre Dios gran mesterio;
ranilla, sarna y moquita17 995
lo saquen d'o al cementerio.
GARRAPATA
Di, cogote,
¿qué dirás al sazardote
cuando dirá el davangello18?
HERRANDO
Que con un grueso garrote 1000
le zahundan el cabello;
la corona,
que se la roya una mona,
las orejas los ratones
y al rabo d'una atahona 1005
le saquen los compañones.
GARRAPATA
Di, carillo,
¿qué dirás al monacillo
cuando va por el guisope?
HERRANDO
Que lo tome Dios un grillo 1010
qu'el diabro no lo tope,
tan chequito,
que si en casa diere un grito
que no lo oyan en la calle,
y lo sopren como a hito 1015
y apenas nadie lo halle.
GARRAPATA
¿Que as pensado
decir al beneficiado
para el dóminos obisco?
HERRANDO
Que allí donde está sentado 1020
le salte un asno morisco,
y roznando,
lo deje muerto sudando
que no pueda resollar,
sono que de cuando en cuando 1025
se esconda tras ell altar.
GARRAPATA
Pues, verás,
¿al capellán qué dirás
para el juba benediza19?
HERRANDO
Que le pongan por detrás 1030
huego a la sobrepelliza;
y d'un cerro
l'asomen al rabo un perro,
y el mi burro lo bendiga
con sus cuatro pies de hierro 1035
y el pico de la barriga.
GARRAPATA
Y a los hombres
¿qué dirás que los asombres
al dar en las mataduras?
HERRANDO
Comenzaré por los nombres 1040
que quitan las callenturas:
Sant Andrés
los haga cojos de pies,
y sordos, ciegos y mudos,
y sus mujeres, después, 1045
los hagan grandes cornudos.
GARRAPATA
Di, si quieres,
¿qué dirás a las mujeres
después daquesotra gente?
HERRANDO
Que se tomen sus praceres 1050
comigo primeramente;
y esas tales
se salgan por los corrales
huyendo de sus maridos,
a topar con los zagales 1055
que estamos por los ejidos.
GARRAPATA
Sus, pensemos,
llegando, ¿qué cantaremos,
que huelguen los que allí están?
BETISEO
Aquel romance diremos: 1060
«Triste estaba el padre Adam».
PATRISPANO
Ora, pues
qu'esta noche sancta
es quiero decir yo un cantar:
respondedme todos tres 1065
y a palmas, por más holgar:
Celorum via
nobilis est Maria.
HERR, GARR
Celorum via,
nobilis est Maria. 1070
PATRISPANO
Ave maris stella,
Dei mater alma
atque semper virgo,
felix celi porta.
HERR, GARR
Celorum via. 1075
BETISEO
En fin, fin,
cante el padre por latín,
dejáme a mí por romance.
GARRAPATA
Puto sea y hi de ruin
quien no acetare ese lance. 1080
PATRISPANO
Celorum via,
nobilis est Maria.
HERRANDO
Zagales bía,
qu'en Nápoles es María.
PATRISPANO
Sumens illud ave. 1085
HERRANDO
Soncas como sabe.
PATRISPANO
Gabrielis ore.
HERRANDO
La miel y el arrope.
PATRISPANO
Funda nos in pace.
HERRANDO
Damos buena parte. 1090
PATRISPANO
Mutans Eve nomen.
HERRANDO
Mil huevos por hombre,
celorum via.
PATRISPANO
Monstra te esse matrem.
HERRANDO
Moscas que te maten. 1095
PATRISPANO
Sumat per te preces.
HERRANDO
Zúmante los peces.
PATRISPANO
Qui pro nobis natus.
HERRANDO
Que perros y gatos.
PATRISPANO
Tullit ese tuus. 1100
HERRANDO
Royan huesos tuyos,
celorum via.
PATRISPANO
Virgo singularis.
HERRANDO
Vinos singulares.
PATRISPANO
Inter omnes mitis. 1105
HERRANDO
Entre hijos míos.
PATRISPANO
Nos culpis solutos.
HERRANDO
Vayan para putos.
PATRISPANO
Mites fac et castos.
HERRANDO
Esos abadazos, 1110
celorum via.
FINIS
Compartir en redes sociales
Esta página ha sido visitada 116 veces.
